1 00:01:23,459 --> 00:01:26,376 Ποιος θα το φανταζόταν ότι η καθημερινή μου άποψη εδώ... 2 00:01:26,584 --> 00:01:28,042 ...θα ήταν νεκροταφείο; 3 00:01:31,167 --> 00:01:34,188 ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΠΑΘΟΣ 4 00:03:28,664 --> 00:03:31,685 Έπρεπε να είχαμε μάθει να ευχαριστήσω, να παραπλανήσω... 5 00:03:31,998 --> 00:03:32,934 ...για να εξαπατήσω... 6 00:03:33,456 --> 00:03:35,435 Για να μάθω τι υπάρχει στους άντρες... 7 00:03:35,748 --> 00:03:36,997 ...να τους δω να έρχονται. 8 00:03:37,518 --> 00:03:39,393 Και, με αυτόν τον τρόπο, κυριαρχούν πάνω τους. 9 00:03:42,310 --> 00:03:45,122 Τα θηλυκά των πιθήκων, τα πρώτα μας ξαδέρφια... 10 00:03:45,330 --> 00:03:47,309 Μην το λες αυτό, Είχα μόνο δύο. 11 00:03:47,726 --> 00:03:51,476 Αυτά τα θηλυκά είναι πολύ περισσότερα έξυπνοι από τα αρσενικά τους. 12 00:03:51,684 --> 00:03:52,414 Λίγο. 13 00:03:52,622 --> 00:03:53,976 Όπως αυτή η καραμέλα. 14 00:03:55,122 --> 00:03:57,101 Και πώς είμαι σαν θηλυκός πίθηκος; 15 00:03:58,038 --> 00:03:59,392 Δεν υπάρχουν ανόητοι πίθηκοι; 16 00:04:00,538 --> 00:04:03,351 Νιώθω ευτυχώς ηλίθιος, για τη στιγμή. 17 00:04:03,872 --> 00:04:04,913 Κακή αρχή, Ντέσι. 18 00:04:05,121 --> 00:04:08,455 Ένας έξυπνος πίθηκος της δίνει μόνο αρσενικό το δικαίωμα να ζευγαρώσει μαζί της. 19 00:04:08,663 --> 00:04:09,913 Βιδώστε την δηλαδή. 20 00:04:10,642 --> 00:04:12,518 Με την ευρεία έννοια της λέξης. 21 00:04:12,830 --> 00:04:16,476 Και κρίμα τον καημένο τον πίθηκο που πιστεύει είναι καθήκον της και όχι... 22 00:04:16,788 --> 00:04:17,726 ...μια απόλαυση. 23 00:04:18,037 --> 00:04:19,183 Το καθήκον είναι απόλαυση για μένα. 24 00:04:19,600 --> 00:04:22,830 Είναι εύκολο να δεις ότι πας στο βωμό ακόμα παρθένα. 25 00:04:23,142 --> 00:04:24,392 Χάρη στον επίσκοπο. 26 00:04:25,850 --> 00:04:28,559 Ο άνθρωπός σου είναι απολαυστικός. Ένας πραγματικός γοητευτικός πρίγκιπας. 27 00:04:28,871 --> 00:04:31,683 Το καλύτερο ματς σε αυτή την πόλη. Και η καλύτερη εμφάνιση. 28 00:04:32,412 --> 00:04:34,183 Και αναμφίβολα το πιο λεπτό. 29 00:04:34,496 --> 00:04:36,684 Αλλά όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, είναι άντρας. 30 00:04:38,663 --> 00:04:42,100 Λέω ευγενικά τέτοια πράγματα στον άντρα μου. 31 00:04:43,558 --> 00:04:44,600 «Μου αρέσει το πουλί σου... 32 00:04:44,808 --> 00:04:45,746 ...κάθαρμα». 33 00:04:46,474 --> 00:04:47,829 «Μου αρέσει τόσο πολύ». 34 00:04:49,287 --> 00:04:51,370 «Μην έρχεται τόσο σκληρά, θα με σκοτώσεις». 35 00:04:52,308 --> 00:04:53,350 «Ναι, έτσι... 36 00:04:53,558 --> 00:04:54,704 ...εσύ της σκύλας». 37 00:04:55,642 --> 00:04:57,516 Τέτοια πράγματα, κατάλαβες; 38 00:04:57,724 --> 00:05:00,120 Νομίζεις δικό σου δεν θα θελεις να τους ακουσεις? 39 00:05:03,037 --> 00:05:04,391 Είστε και οι δύο τόσο χοντροκομμένοι! 40 00:05:20,328 --> 00:05:23,453 Δεν ξέρω γιατί σκέφτομαι του αγιασμού τώρα. 41 00:05:24,078 --> 00:05:26,370 Αυτός που είναι ακριβώς πίσω μας. 42 00:05:27,619 --> 00:05:30,536 Με έντεκα εσοχές στο χείλος και ένα σε κάθε άκρο. 43 00:05:32,099 --> 00:05:33,245 Όταν ήμουν μικρός... 44 00:05:34,286 --> 00:05:35,432 Στην αγκαλιά σου μπαμπά... 45 00:05:36,890 --> 00:05:38,766 ...θα μούλιαζα τα χέρια μου σε αυτά. 46 00:05:39,286 --> 00:05:40,640 Αν η μητέρα σου ήταν εδώ... 47 00:05:45,328 --> 00:05:46,473 Πόσο όμορφος είναι! 48 00:06:04,702 --> 00:06:05,639 Γάμος... 49 00:06:06,056 --> 00:06:07,723 ...είναι σαν λευκή επιταγή. 50 00:06:08,452 --> 00:06:10,848 Μπορείτε να γράψετε υπέροχα ποσά πάνω του... 51 00:06:11,576 --> 00:06:13,139 ...αλλά δεν μπορεί να εξαργυρωθεί... 52 00:06:13,347 --> 00:06:15,847 ...χωρίς την υπογραφή του κατόχου του λογαριασμού... 53 00:06:16,160 --> 00:06:17,410 ...και αυτός είναι ο Θεός. 54 00:06:18,451 --> 00:06:21,577 Ο σημερινός έλεγχος έχει αυτή η υπογραφή εκ των προτέρων. 55 00:06:22,410 --> 00:06:25,638 Desideria και Ramiro θα αυξήστε τον αριθμό των μηδενικών... 56 00:06:26,160 --> 00:06:29,806 ...όπως προκύψει ανάγκη, γιατί θα έρθουν παιδιά... 57 00:06:30,326 --> 00:06:32,410 ...το λουλούδι και ο καρπός του γάμου... 58 00:06:33,138 --> 00:06:34,181 ...γιατί από σήμερα... 59 00:06:34,806 --> 00:06:36,472 ...είναι δύο "in caro una"... 60 00:06:37,201 --> 00:06:38,243 ...σε μια σάρκα. 61 00:06:44,388 --> 00:06:46,784 Έχουν τους αγγέλους συγχαρητήρια... 62 00:06:46,992 --> 00:06:48,971 ...και τα αηδόνια' χειροκροτήματα. 63 00:08:36,053 --> 00:08:38,968 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω για να δείξω πόσο σε αγαπώ. 64 00:08:43,448 --> 00:08:45,010 Δεν με νοιάζει, ειλικρινά. 65 00:09:30,426 --> 00:09:34,175 Χρόνια πολλά σε σας, 66 00:09:34,593 --> 00:09:38,551 Χρόνια πολλά σε σας, 67 00:09:38,863 --> 00:09:43,446 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ramiro, 68 00:09:43,654 --> 00:09:47,717 Χρόνια πολλά σε σας. 69 00:09:48,238 --> 00:09:49,175 Κάντε μια ευχή. 70 00:09:51,154 --> 00:09:52,300 Μπράβο! 71 00:09:56,363 --> 00:09:57,821 Πρώτα πρώτα. 72 00:09:58,029 --> 00:10:01,258 Να είσαι χαρούμενος, ευτυχισμένος, στα γενέθλιά σας. 73 00:10:01,675 --> 00:10:05,216 Ραμιρίτο, ο Θεός να σε έχει καλά. 74 00:10:05,842 --> 00:10:08,966 Είθε να υπάρξει ειρήνη στα γενέθλιά σας. 75 00:10:09,487 --> 00:10:13,654 Και να έχετε πολλά περισσότερα. 76 00:10:15,216 --> 00:10:16,362 Ελάτε, παιδιά! 77 00:10:16,779 --> 00:10:18,342 Παιδιά! Χουανίτο! 78 00:10:18,758 --> 00:10:19,696 Τόνι! 79 00:10:21,049 --> 00:10:22,716 Ο Τόνι μου με αγαπάει τόσο πολύ. 80 00:10:23,028 --> 00:10:25,216 Κοίτα τι έχω. Και για τον Χουάν επίσης. 81 00:10:25,425 --> 00:10:27,508 Φιλί, φιλί, φιλί για τη θεία Ντέσι. 82 00:10:29,279 --> 00:10:30,320 Ορίστε, πάρε αυτό, αγάπη μου. 83 00:10:31,362 --> 00:10:32,716 Συνέχισε και πρόσεχε. 84 00:10:37,090 --> 00:10:38,861 Τα είχες, αλλά είναι δικά μου. 85 00:10:39,695 --> 00:10:41,050 Είσαι τόσο μάνα κότα! 86 00:10:41,361 --> 00:10:44,278 Όπως σας αρέσουν τόσο πολύ τα παιδιά, γιατί δεν έχεις ένα; 87 00:10:46,257 --> 00:10:47,299 Δεν μπορώ να έχω κανένα. 88 00:10:47,715 --> 00:10:50,424 Μαιευτήρας στη Μαδρίτη μου είπε έτσι. 89 00:10:50,632 --> 00:10:53,444 - Καιρός ήταν να σου πω. - Τι τα ξέρεις όλα... 90 00:10:53,653 --> 00:10:54,799 ...τόλμησε να το πει αυτό; 91 00:10:55,528 --> 00:10:58,652 Το ίδιο είπαν και στη γιαγιά μου και πήρε βραβείο γέννησης. 92 00:10:58,862 --> 00:11:00,631 Μόνο εικασίες κάνουν. 93 00:11:01,569 --> 00:11:03,653 Θα γίνω νονός στους τρεις πρώτους. 94 00:11:04,591 --> 00:11:05,632 εχεις δικιο. 95 00:11:06,049 --> 00:11:07,195 Καταλήγεις άρρωστος από παιδιά. 96 00:11:07,403 --> 00:11:10,528 Εν τω μεταξύ, μπορούμε να σας δανείσουμε το δικό μας ώστε να μπορείτε να εξασκηθείτε. 97 00:11:11,153 --> 00:11:13,132 Μόλις μια εβδομάδα. Αυτό είναι αρκετό. 98 00:11:13,340 --> 00:11:14,277 Δύο εβδομάδες. 99 00:11:15,006 --> 00:11:16,777 -Τι είναι όλα αυτά; - Πάμε... 100 00:11:16,985 --> 00:11:18,653 ...στην Τουρκία και σκεφτήκαμε... 101 00:11:19,069 --> 00:11:20,006 δέχομαι. 102 00:11:20,319 --> 00:11:21,257 Είναι αδύνατο. 103 00:11:22,403 --> 00:11:22,923 Γιατί; 104 00:11:23,444 --> 00:11:24,902 Γιατί πάμε κι εμείς. 105 00:11:27,611 --> 00:11:28,548 Οικόπεδο συζύγων. 106 00:11:30,111 --> 00:11:31,256 Τι γίνεται με ένα τοστ; 107 00:11:32,715 --> 00:11:33,756 Στην Τουρκία; 108 00:11:34,486 --> 00:11:35,839 - Στον Ραμίρο. - Στην Τουρκία. 109 00:11:46,152 --> 00:11:47,610 Ισχύει για τον γιατρό; 110 00:11:49,902 --> 00:11:50,527 Ναί. 111 00:11:55,526 --> 00:11:56,464 Μη χάνεις την καρδιά σου. 112 00:11:58,027 --> 00:12:00,006 Υπάρχει κάτι πιο δυνατό παρά γιατρούς. 113 00:12:02,610 --> 00:12:04,589 Δεν θα σε κατηγορήσω ποτέ για οτιδήποτε. 114 00:12:06,463 --> 00:12:08,131 Είσαι αρκετός για να με κάνεις ευτυχισμένη. 115 00:12:10,213 --> 00:12:11,151 Ακούς; 116 00:12:12,714 --> 00:12:13,338 Ναί. 117 00:12:58,025 --> 00:12:59,691 - Τι είναι; - Νιώθω ζαλάδα. 118 00:13:00,316 --> 00:13:01,462 Δεν φαίνεσαι καλά. 119 00:13:01,775 --> 00:13:03,649 Κορίτσια! Ερχομαι! 120 00:13:05,628 --> 00:13:07,712 Δεν αντέχω τη μυρωδιά των μπαχαρικών. 121 00:13:07,920 --> 00:13:09,483 Μπαχαρικά; Τι εννοείς; 122 00:13:09,691 --> 00:13:13,545 Μου είπαν ότι η Τουρκία μυρίζει των μπαχαρικών, της σούπας με τα μπαχαρικά. 123 00:13:14,483 --> 00:13:17,295 - Το μυρίζω τώρα. - Δεν μυρίζω τίποτα. 124 00:13:17,608 --> 00:13:19,170 το κάνω. Και δεν το αντέχω. 125 00:13:19,482 --> 00:13:21,670 Ίσως ο γυναικολόγος σου ήταν λάθος. 126 00:13:31,045 --> 00:13:33,336 Πρώτη λήψη των εκφράσεών σας στην Κωνσταντινούπολη. 127 00:13:37,502 --> 00:13:38,857 Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός. 128 00:13:41,044 --> 00:13:42,398 Αρτούρο, έχω την κάμερά σου. 129 00:13:44,169 --> 00:13:47,398 Είμαστε στο Βυζάντιο, στην Κωνσταντινούπολη, στην Κωνσταντινούπολη. 130 00:13:48,024 --> 00:13:49,065 Καλωσόρισμα. 131 00:13:49,482 --> 00:13:51,669 Κωνσταντίνος ΣΤ', Αυτοκράτορας της Ανατολής... 132 00:13:51,877 --> 00:13:53,648 ...ονομάζεται Μικρά Ασία. 133 00:13:53,857 --> 00:13:56,565 Σημαίνει «η χώρα εκεί που γεννιέται ο ήλιος». 134 00:13:56,773 --> 00:13:57,919 Στην ένδοξη εποχή... 135 00:13:58,023 --> 00:13:59,586 ...της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας... 136 00:13:59,794 --> 00:14:02,919 ...η Δύση επινόησε την εικόνα ενός βάρβαρου Τούρκου. 137 00:14:03,127 --> 00:14:05,211 Αυτό ήταν στολισμένο με έναν παραπονεμένο... 138 00:14:05,523 --> 00:14:08,440 ...τάση προς τον αισθησιασμό. Κανένα από τα δύο δεν ήταν αλήθεια. 139 00:14:08,752 --> 00:14:11,148 Η ιδέα της Ευρώπης για εμάς πάντα είχε διακυμάνσεις... 140 00:14:11,357 --> 00:14:13,544 ...μεταξύ φόβου και γοητείας. 141 00:14:14,897 --> 00:14:16,876 Δυτικός πολιτισμός γεννήθηκε εδώ... 142 00:14:17,086 --> 00:14:19,168 ...με τη Μίλητο, Αναξίμανδρος, Ηράκλειτος. 143 00:14:19,377 --> 00:14:21,669 Θεοί, ήρωες και οι χριστιανοί απόστολοι. 144 00:14:21,981 --> 00:14:23,543 Η λυάδα και η Οδύσσεια. 145 00:14:27,085 --> 00:14:30,418 Εμείς οι Τούρκοι είμαστε Ευρωπαίοι όπως εσείς. Μη μας φοβάστε. 146 00:14:30,627 --> 00:14:33,647 Οι ουρανοξύστες είναι τόσοι ένα μέρος της Κωνσταντινούπολης... 147 00:14:33,855 --> 00:14:35,523 ...ως Αγία Σοφία και το Τοπ Καπί... 148 00:14:35,731 --> 00:14:37,710 ...το οποίο ήρθες να δεις... 149 00:14:38,438 --> 00:14:40,627 ...αλλά η πόλη έχει ακόμα αυτή τη γοητεία... 150 00:14:40,939 --> 00:14:43,543 ...αποκτήθηκε στο πέρασμα των αιώνων. Η Κωνσταντινούπολη είναι ψέματα... 151 00:14:43,751 --> 00:14:47,917 ...ανάμεσα σε δύο κόσμους, δύο θάλασσες, δύο ηπείρους, την Ευρώπη και την Ασία. 152 00:14:48,543 --> 00:14:51,147 Δύο από τα επτά θαύματα του κόσμου... 153 00:14:53,751 --> 00:14:54,793 Λιποθύμησε. 154 00:14:55,001 --> 00:14:56,460 Ένιωθε περίεργα. 155 00:14:57,188 --> 00:14:59,897 -Είσαι καλά, έτσι δεν είναι; - Ραμίρο; 156 00:15:00,105 --> 00:15:01,876 Είμαι εδώ, μην ανησυχείς. 157 00:15:02,501 --> 00:15:04,168 - Είσαι έγκυος; -Κάνε ησυχία. 158 00:15:05,209 --> 00:15:06,459 Νιώθεις καλύτερα. 159 00:15:06,772 --> 00:15:07,709 Αυτό είναι καλό. 160 00:15:12,293 --> 00:15:13,334 είσαι καλά; 161 00:15:15,730 --> 00:15:16,771 Πιο ήρεμος; 162 00:15:18,647 --> 00:15:19,583 Θα δαγκώσει; 163 00:15:20,313 --> 00:15:21,980 Θα πονάει όταν δαγκώνει; 164 00:15:26,980 --> 00:15:28,021 Το όνομά μου είναι Yaman. 165 00:15:28,229 --> 00:15:29,583 Σημαίνει «ο μόνος». 166 00:15:29,896 --> 00:15:32,812 Και θα κάνω τα πάντα για να ερωτευτείς... 167 00:15:33,020 --> 00:15:34,166 ...με αυτή τη χώρα. 168 00:15:35,521 --> 00:15:37,083 Η Τουρκία είναι παράδεισος, κυρία. 169 00:15:40,937 --> 00:15:44,062 «Από την Κωνσταντινούπολη στον παράδεισο». Δεν το λένε αυτό στη Μαδρίτη; 170 00:15:47,812 --> 00:15:49,791 Καφές, σερμπέτια, το οθωμανικό... 171 00:15:50,104 --> 00:15:53,125 ...το ντιβάνι και οι σταφίδες είναι όλες τουρκικές εφευρέσεις. 172 00:15:53,333 --> 00:15:56,458 Και ποιος δεν έχει ακούσει, ή γεύτηκε, λουκούμια; 173 00:15:58,021 --> 00:16:01,979 Τα μπάνια μας, κυρίες και κύριοι, είναι διάσημοι σε όλο τον κόσμο. 174 00:16:03,228 --> 00:16:06,145 Όταν ήσουν ακόμα στον σκοτεινό Μεσαίωνα... 175 00:16:06,353 --> 00:16:08,228 ...ζούσαμε σε έναν κόσμο της ευχαρίστησης... 176 00:16:08,436 --> 00:16:09,687 ...και ηδονία. 177 00:16:13,020 --> 00:16:14,582 Φτάνουμε στο ξενοδοχείο. 178 00:16:15,103 --> 00:16:17,603 Μπορείτε να ξεκουραστείτε, ή κανε οτι θελεις... 179 00:16:17,812 --> 00:16:19,061 ...γιατί αυτός ο οδηγός... 180 00:16:19,270 --> 00:16:22,290 ...είναι σε πλήρη ετοιμότητα και ολόκληρη τη διάθεση. 181 00:16:36,770 --> 00:16:39,582 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. Βλέπετε τις υποθέσεις. 182 00:16:39,790 --> 00:16:40,728 Μαρσέλο! 183 00:16:40,936 --> 00:16:43,957 - Αρτούρο, η κάμερα! - Το πήρε μαζί του. 184 00:16:47,290 --> 00:16:49,373 - Έχεις ξεπεράσει τη ζάλη; - Ναι. 185 00:17:00,102 --> 00:17:01,039 Μπορώ; 186 00:17:02,393 --> 00:17:03,331 Σας ευχαριστώ. 187 00:17:04,997 --> 00:17:05,935 Συγχωρέστε με. 188 00:17:06,352 --> 00:17:07,393 Καλωσόρισμα. 189 00:17:09,372 --> 00:17:10,415 Πώς σε λένε; 190 00:17:10,726 --> 00:17:12,185 Ακόμα με λένε Γιαμάν. 191 00:17:13,643 --> 00:17:16,247 - Που σημαίνει «ο μόνος». - Έτσι είναι. 192 00:17:17,810 --> 00:17:20,622 - Με λένε Δεσιδέρια. - Είναι όμορφο όνομα. 193 00:17:22,185 --> 00:17:23,122 Desi... 194 00:17:24,060 --> 00:17:24,997 Ελάτε. 195 00:17:39,893 --> 00:17:40,830 Λαούρα! 196 00:17:42,809 --> 00:17:44,371 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 197 00:17:46,975 --> 00:17:49,372 Δεν θα ξαναρωτήσω. Θα σας δώσουμε το ξεκάθαρο. 198 00:18:01,767 --> 00:18:05,621 Μπορείτε να ξεκουραστείτε μέχρι το μεσημέρι. Δεν νομίζω ότι έχουν σιέστα. 199 00:18:06,558 --> 00:18:09,996 Έχουμε δύο επιλογές. Μια σιέστα και επίσκεψη στα τζαμιά. 200 00:18:10,516 --> 00:18:13,746 Ή τις στέρνες και τα τζαμιά και όχι σιέστα. 201 00:18:14,266 --> 00:18:15,204 Εσείς ποιο προτιμάτε; 202 00:18:19,267 --> 00:18:21,454 Μια σιέστα. Τι γίνεται με εσένα; 203 00:18:22,391 --> 00:18:23,433 Όπως θέλετε. 204 00:18:54,162 --> 00:18:57,287 Όταν κατέλαβαν οι Τούρκοι της Κωνσταντινούπολης... 205 00:18:57,495 --> 00:19:00,307 ...το 1453... 206 00:19:00,932 --> 00:19:02,911 ...μια από τις πρώτες ενέργειες... 207 00:19:03,119 --> 00:19:05,620 ...από τον Σουλτάνο Ο Μωάμεθ ο Πορθητής... 208 00:19:05,828 --> 00:19:09,578 ...ήταν να ταφεί σε αυτό το σημείο ο άνθρωπος που ήταν... 209 00:19:09,891 --> 00:19:13,953 ...σύντροφος στα όπλα στον Μαχομέτ. Eyup-Ul-Ensari. 210 00:19:14,682 --> 00:19:17,181 Το τζαμί και το μαυσωλείο του... 211 00:19:17,807 --> 00:19:21,140 ...χτίστηκαν το 1458. 212 00:19:22,390 --> 00:19:24,681 Και σύντομα περικυκλώθηκαν... 213 00:19:24,890 --> 00:19:27,390 ...από ένα τεράστιο, καλοσκιασμένο... 214 00:19:27,598 --> 00:19:31,140 ...νεκροταφείο στο οποίο οι Οθωμανοί ευγενείς... 215 00:19:31,348 --> 00:19:34,265 ...και ευσεβείς άνθρωποι ήθελε να απολαύσει... 216 00:19:34,473 --> 00:19:36,244 ...με μεταθανάτιο τρόπο... 217 00:19:36,452 --> 00:19:39,473 ...τα οφέλη της εγγύτητας του αγίου ανθρώπου. 218 00:19:40,098 --> 00:19:41,868 Το φως, όπως βλέπετε... 219 00:19:42,598 --> 00:19:46,243 ...αντανακλάται στο μάρμαρο και στο ελεφαντόδοντο... 220 00:19:46,452 --> 00:19:50,098 ...από τα ενενήντα εννέα παράθυρα... 221 00:19:50,306 --> 00:19:51,452 ...με πλέγματα. 222 00:19:51,972 --> 00:19:53,431 Ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί... 223 00:19:53,640 --> 00:19:56,868 ...στα ενενήντα εννέα ονόματα του Αλλάχ. 224 00:19:57,910 --> 00:20:00,305 Κάποτε η πρωτεύουσα κατακτήθηκε... 225 00:20:00,723 --> 00:20:03,430 ...Ο Μωάμεθ Β' διέταξε έρευνα... 226 00:20:03,639 --> 00:20:06,972 ...για τα λείψανα του μάρτυρα, και όταν ήταν... 227 00:20:07,180 --> 00:20:09,681 ...αναγνωρίστηκε από θαύμα... 228 00:20:10,514 --> 00:20:12,806 ...χάρη στο όνειρο ή όραμα ενός "shi"... 229 00:20:13,847 --> 00:20:14,889 ...διέταξε... 230 00:20:15,097 --> 00:20:16,972 ...το κτίριο ενός τζαμιού... 231 00:20:17,181 --> 00:20:19,576 ...σεβάστηκαν από τότε από όλους τους Τούρκους. 232 00:20:20,514 --> 00:20:23,013 Σεισμός που σημειώθηκε... 233 00:20:23,222 --> 00:20:25,825 ...στην αρχή του 18ου αιώνα... 234 00:20:26,034 --> 00:20:28,118 ...προκάλεσε σοβαρή ζημιά... 235 00:20:28,326 --> 00:20:30,201 ...και ξαναχτίστηκε... 236 00:20:30,410 --> 00:20:32,284 ...το έτος 1800. 237 00:20:32,805 --> 00:20:34,160 Ο τάφος του Eyup... 238 00:20:34,368 --> 00:20:37,909 ...είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μνημεία... 239 00:20:38,118 --> 00:20:39,784 ...στην οθωμανική Κωνσταντινούπολη. 240 00:20:40,097 --> 00:20:41,555 Όπως και οι τοίχοι του... 241 00:20:41,763 --> 00:20:43,534 ...της κεραμικής του 16ου αιώνα... 242 00:20:43,847 --> 00:20:47,284 ...μπορείς να παρατηρήσεις το παράξενο θρησκευτική συμπεριφορά... 243 00:20:47,492 --> 00:20:49,367 ...των Τούρκων Μουσουλμάνων. 244 00:20:50,721 --> 00:20:51,972 Ο τάφος του αγίου... 245 00:20:52,180 --> 00:20:54,575 ...είναι στα ενδότερα από τις δύο αυλές... 246 00:20:54,784 --> 00:20:56,033 Πίσω από μια σχάρα... 247 00:20:56,242 --> 00:20:59,159 ...μέσα από την οποία ο προσκυνητής μπορεί να κάνει τις προσευχές του... 248 00:20:59,471 --> 00:21:00,408 ...ή ζητήστε... 249 00:21:00,616 --> 00:21:01,971 ...μια πνευματική χάρη. 250 00:21:02,179 --> 00:21:03,117 Ας ρίξουμε μια ματιά. 251 00:21:20,512 --> 00:21:23,429 Όσοι δεν το κάνατε πήγαινε στις στέρνες... 252 00:21:23,637 --> 00:21:26,450 ...μπορείτε να συμμετάσχετε στην επαναληπτική επίσκεψη σε μια ώρα. 253 00:21:39,679 --> 00:21:40,615 διψάω. 254 00:21:40,928 --> 00:21:42,699 - Θα πιούμε ένα ποτό; - Σίγουρα. 255 00:21:42,907 --> 00:21:43,740 Ερχομαι. 256 00:21:46,553 --> 00:21:48,636 Πόσα ρολά φιλμ φέραμε; 257 00:21:48,845 --> 00:21:49,782 Τέσσερα. 258 00:21:50,199 --> 00:21:52,491 - Και πού είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω. 259 00:21:59,365 --> 00:22:02,595 - Θέλεις μια μπύρα, Ντέσι; - Κάτι ξέχασα, συνεχίστε. 260 00:23:14,155 --> 00:23:17,280 «Αυτοί που φροντίζουν το μπάνιο θα σε πλύνει με τη χαρά σου. 261 00:23:17,593 --> 00:23:21,343 Δεν το χρησιμοποιούν μόνο οι Τούρκοι, αλλά και οι Εβραίοι και οι Χριστιανοί. 262 00:23:21,759 --> 00:23:25,093 Εγώ ο ίδιος το έκανα κάθε δεκαπενθήμερο και ένιωθε πολύ καλά. 263 00:23:25,717 --> 00:23:28,738 Ένα από τα πράγματα οι Τούρκοι δικαίως μας χαρακτηρίζουν ως... 264 00:23:29,051 --> 00:23:29,988 ...είναι βρώμικο. 265 00:23:30,404 --> 00:23:34,467 Κανένας άντρας ή γυναίκα στην Ισπανία πλένεται δύο φορές σε μια ζωή». 266 00:23:34,884 --> 00:23:37,696 - Από πότε είναι; - 17ος αιώνας. Ανώνυμος. 267 00:23:37,904 --> 00:23:39,988 Ένας Ισπανός φυλακισμένος από τους Τούρκους. 268 00:23:40,196 --> 00:23:42,488 Δεν φεύγω χωρίς να δοκιμάσετε μπάνιο. 269 00:23:43,841 --> 00:23:45,717 - Πού είναι η Ντέσι; - Δεν ξέρω. 270 00:23:46,342 --> 00:23:47,488 Στις τουαλέτες ίσως. 271 00:23:48,842 --> 00:23:51,341 Ακούστε αυτό για τις γυναίκες του χαρεμιού. 272 00:23:51,863 --> 00:23:52,904 Κοιτάξτε. 273 00:23:53,112 --> 00:23:54,050 Εκεί είναι η Ντέσι. 274 00:23:54,258 --> 00:23:56,654 «Αν η όρεξή σου είναι για μακριά μυελά, αγγούρια... 275 00:23:56,862 --> 00:23:59,883 ...ή παρόμοια φρούτα, τα φέρνουν κομμένα σε φέτες». 276 00:24:17,591 --> 00:24:18,632 Είναι κάτι λάθος; 277 00:24:19,257 --> 00:24:20,195 Όχι τίποτα. 278 00:24:21,549 --> 00:24:22,695 Λίγη στροφή. 279 00:24:25,507 --> 00:24:26,757 Θα πάρουμε γιατρό; 280 00:24:27,278 --> 00:24:29,361 Η Desi είναι ανήσυχη σε αυτή τη χώρα. 281 00:24:30,299 --> 00:24:31,236 Δεν είσαι, Ντέσι; 282 00:24:38,945 --> 00:24:40,611 Είμαι κατάπληκτος μαζί σου. 283 00:25:55,713 --> 00:25:56,755 Κάποιος έρχεται. 284 00:26:07,380 --> 00:26:10,400 Εκεί είναι ο πειρατής καπετάνιος καθισμένος στην καρέκλα του. 285 00:26:12,171 --> 00:26:13,213 Ασία από τη μία πλευρά. 286 00:26:14,983 --> 00:26:16,546 - Από την άλλη... - Σεβίλλη! 287 00:26:17,275 --> 00:26:18,317 Ευρώπη. 288 00:26:19,879 --> 00:26:22,275 Και εκεί μπροστά του, η Κωνσταντινούπολη. 289 00:26:24,046 --> 00:26:26,233 Ταξίδεψε άφοβα, σκάφη μου. 290 00:26:26,650 --> 00:26:29,775 Κανένα εχθρικό σκάφος, ούτε καταιγίδα, ούτε ηρεμία... 291 00:26:30,296 --> 00:26:33,317 ...μπορεί να αλλάξει την πορεία σας ή ξεπεράστε την ανδρεία σας. 292 00:26:35,921 --> 00:26:36,962 Πρέπει να είμαι τρελός. 293 00:26:44,566 --> 00:26:46,546 Γλιστρήστε στο παζάρι αύριο. 294 00:27:29,357 --> 00:27:32,378 Περίμενε ένα λεπτό. Μια φωτογραφία εκεί στο δρομάκι. 295 00:27:33,107 --> 00:27:34,149 Μαρσέλο, εκεί. 296 00:27:35,399 --> 00:27:38,315 Αυτό είναι όλο. Σταθείτε λίγο πιο κοντά. 297 00:27:38,836 --> 00:27:39,982 - Εντάξει; - Έλα! 298 00:27:42,169 --> 00:27:43,107 Σωστά, πάμε! 299 00:28:07,064 --> 00:28:08,106 Μπορείτε να μπείτε. 300 00:28:08,731 --> 00:28:11,126 Ελάτε να δείτε πώς είναι ένα μαγαζί με χαλιά. 301 00:28:11,439 --> 00:28:12,689 Ο αδερφός μου θα σε εξυπηρετήσει. 302 00:28:13,835 --> 00:28:16,022 Θέλω να αγοράσω μανικετόκουμπα για τον Ραμίρο. 303 00:28:16,335 --> 00:28:17,689 Πάω να φύγω κρυφά. 304 00:28:20,189 --> 00:28:22,584 Πώς έμαθες τόσα πολλά τόσο γρήγορα; 305 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Desideria... 306 00:29:43,416 --> 00:29:46,437 Αύριο φεύγεις. Τι θα γίνει με μένα; 307 00:29:46,958 --> 00:29:47,999 Πες μου, τι; 308 00:29:48,416 --> 00:29:49,353 σε αγαπώ. 309 00:29:50,395 --> 00:29:53,728 Δεν θέλω να είμαι απλώς ανόητος σχέση που είχατε στην Κωνσταντινούπολη. 310 00:30:01,020 --> 00:30:01,958 Γιαμάν... 311 00:30:03,207 --> 00:30:05,395 Σε θέλω για πάντα. 312 00:30:59,664 --> 00:31:02,581 Πέρασέ το, φίλε! Χριστέ, είσαι ηλίθιος! 313 00:31:02,997 --> 00:31:05,289 Πώς μπορεί να το κάνει αυτό με την μπάλα; 314 00:31:06,539 --> 00:31:07,477 Είναι ηλίθιος. 315 00:32:40,287 --> 00:32:41,328 Είμαι έγκυος. 316 00:32:46,224 --> 00:32:46,849 Ποιος ήταν; 317 00:32:48,828 --> 00:32:49,766 Δεν ξέρω. 318 00:32:50,495 --> 00:32:51,432 Δεν είναι αλήθεια. 319 00:32:53,827 --> 00:32:55,598 Και είπες ότι δεν μπορείς. 320 00:32:56,328 --> 00:32:57,369 είπα ψέματα. 321 00:32:58,515 --> 00:33:02,057 Όταν λες ψέματα για αυτό, Ντέσι, πρέπει να πάρετε προφυλάξεις. 322 00:33:05,390 --> 00:33:06,432 Ερχομαι. 323 00:33:07,369 --> 00:33:08,307 Ας καθίσουμε. 324 00:33:09,035 --> 00:33:09,973 Θα μιλήσουμε. 325 00:33:10,494 --> 00:33:12,577 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει πριν. 326 00:33:13,202 --> 00:33:16,119 Ήξερα ότι ήξερες. Δεν χρειαζόταν να μιλήσουμε. 327 00:33:16,327 --> 00:33:18,515 Εκτός από τον Ραμίρο, όλοι ξέραμε. 328 00:33:19,661 --> 00:33:20,702 Αλλά σκεφτήκαμε... 329 00:33:20,910 --> 00:33:21,848 ...τέλειωσε. 330 00:33:22,473 --> 00:33:23,619 Τώρα βλέπω ότι δεν είναι. 331 00:33:26,014 --> 00:33:27,682 Τι θα πεις στον Ραμίρο; 332 00:33:28,723 --> 00:33:29,661 Η αλήθεια. 333 00:33:30,389 --> 00:33:31,432 Είσαι τρελός. 334 00:33:32,890 --> 00:33:34,764 Δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια. 335 00:33:36,118 --> 00:33:38,619 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι. 336 00:33:46,014 --> 00:33:48,931 Δεν έχω μιλήσει ποτέ τρεις προτάσεις για σένα... 337 00:33:49,139 --> 00:33:52,264 ... χωρίς αναφορά σε αυτό το ταραχώδες συναίσθημα... 338 00:33:52,472 --> 00:33:55,493 ... που με έχει σκλαβώσει από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 339 00:34:08,097 --> 00:34:09,555 Περιμένω τον Ραμίρο. 340 00:34:10,180 --> 00:34:13,410 Παρά τα όσα είπε η Λόρα, Θα του πω την αλήθεια. 341 00:34:35,075 --> 00:34:37,679 Έχω κάποια νέα που θα σε ευχαριστήσει. 342 00:34:38,096 --> 00:34:39,555 Θα κάνουμε μωρό. 343 00:34:40,388 --> 00:34:42,888 Είχαν δίκιο, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους γιατρούς. 344 00:34:55,074 --> 00:34:56,845 Έχω κάτι να σου πω. 345 00:34:59,867 --> 00:35:01,428 Είδα έναν γιατρό και στη Μαδρίτη. 346 00:35:03,720 --> 00:35:06,116 Είμαι αυτός που δεν μπορούν να κάνουν παιδιά. 347 00:35:08,095 --> 00:35:09,033 Ή και οι δυο μας. 348 00:35:09,762 --> 00:35:11,324 Αν και τώρα φαίνεται ότι μπορείς. 349 00:35:14,657 --> 00:35:15,595 Τι θα κάνεις; 350 00:35:17,366 --> 00:35:19,032 Αυτό το παιδί δεν πρέπει να γεννηθεί. 351 00:35:19,240 --> 00:35:22,470 Μπορεί να είναι έτσι. Αλλά είμαι αποφασισμένος ότι θα είναι. 352 00:35:39,657 --> 00:35:41,428 Συγχωρέστε με που το είπα. 353 00:35:42,886 --> 00:35:44,136 Είναι ενάντια στα πιστεύω μου. 354 00:35:51,324 --> 00:35:52,260 Διαζύγιο. 355 00:35:53,719 --> 00:35:58,094 Διαζύγιο; Αυτό θα με έκανε ο περίγελος των φίλων μας. 356 00:35:59,448 --> 00:36:01,636 - Αυτό θέλεις; - Θέλω απλώς να κάνω το παιδί μου. 357 00:36:15,281 --> 00:36:16,218 Ποιος είναι ο πατέρας; 358 00:36:18,094 --> 00:36:20,281 - Ένας Τούρκος; - Ναι, Τούρκος. 359 00:36:20,802 --> 00:36:22,885 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 360 00:36:23,614 --> 00:36:24,969 Τι έχει αυτός ο Τούρκος; 361 00:36:28,094 --> 00:36:30,593 Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις πραγματικά θέλετε να μάθετε. 362 00:36:38,198 --> 00:36:39,759 Εσύ είσαι που πρέπει να διαλέξεις. 363 00:36:41,113 --> 00:36:43,093 Θα έσπασες με όλα το παιδί αντιπροσωπεύει; 364 00:36:45,176 --> 00:36:45,801 Ναί. 365 00:36:46,426 --> 00:36:47,364 Ορκίζεσαι; 366 00:36:47,676 --> 00:36:49,343 Προτιμώ να μεγαλώσει το παιδί μου... 367 00:36:49,655 --> 00:36:50,592 ...στο σπίτι μας. 368 00:36:51,009 --> 00:36:52,988 Τότε όλα θα μείνουν ως έχουν. 369 00:38:35,174 --> 00:38:36,111 Είναι υπέροχος. 370 00:38:36,944 --> 00:38:39,235 - Πώς είναι η μάνα; - Είναι πολύ χαρούμενη. 371 00:38:39,757 --> 00:38:41,319 Ήταν μια πολύ γρήγορη γέννα. 372 00:39:04,235 --> 00:39:05,693 Εδώ είστε, με τη μαμά. 373 00:39:12,464 --> 00:39:13,401 Αγάπη μου. 374 00:39:17,360 --> 00:39:18,506 Θα τον αγαπήσεις; 375 00:39:25,589 --> 00:39:27,360 Δεν είναι υπέροχο; 376 00:39:27,672 --> 00:39:28,714 Ναι, είναι. 377 00:39:31,838 --> 00:39:32,881 Έλα στη μαμά. 378 00:39:33,089 --> 00:39:34,547 Έλα στη μαμά. 379 00:39:34,755 --> 00:39:37,256 Έλα στη μαμά, Λβαν. 380 00:40:10,276 --> 00:40:11,629 Ραμίρο! Είναι το μωρό! 381 00:40:17,046 --> 00:40:17,984 Αγάπη μου. 382 00:40:19,963 --> 00:40:20,900 Τι συνέβη; 383 00:40:23,087 --> 00:40:24,025 Κάλεσε τον Don Angel. 384 00:40:24,858 --> 00:40:26,108 Εκεί αγάπη μου. 385 00:40:28,504 --> 00:40:29,546 Εκεί αγάπη μου. 386 00:40:34,025 --> 00:40:37,149 Επιτέλους. Το αυτοκίνητό μου έχει χαλάσει και δεν υπήρχαν ταξί. 387 00:40:46,003 --> 00:40:50,066 - Είναι ζεστός και έχει σπασμούς. - Άσε με να δω. Τι συνέβη; 388 00:40:50,274 --> 00:40:53,400 Κοιμόμασταν και ένιωσα ότι πνιγόταν. 389 00:40:53,608 --> 00:40:56,315 Εντάξει. Ετοιμάστε γρήγορα ένα κρύο μπάνιο. 390 00:41:01,003 --> 00:41:02,253 Τι είναι γιατρέ; 391 00:41:03,190 --> 00:41:04,440 Γιατί δεν κινείται; 392 00:41:05,170 --> 00:41:06,627 Τι συμβαίνει με το παιδί μου; 393 00:41:12,148 --> 00:41:14,961 Όχι, δεν μπορεί, δεν μπορεί. 394 00:41:15,273 --> 00:41:16,315 Αλλά γιατί; 395 00:41:17,149 --> 00:41:18,294 Γιατί; 396 00:41:19,023 --> 00:41:20,065 Γιατί; 397 00:41:21,315 --> 00:41:22,252 Γιατί; 398 00:41:31,731 --> 00:41:32,669 Γιατί; 399 00:41:40,273 --> 00:41:42,981 λυπάμαι, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 400 00:41:44,022 --> 00:41:45,898 Γιατί Θεέ μου, γιατί; 401 00:41:48,085 --> 00:41:49,751 Γιατί; 402 00:41:55,793 --> 00:41:57,043 μωρό μου. 403 00:42:12,356 --> 00:42:15,168 Θεέ μου! Τι τραγωδία για τη φτωχή Desi. 404 00:42:22,563 --> 00:42:23,606 Θέλει να είναι μόνη. 405 00:42:31,834 --> 00:42:35,167 Να ξαναβρεθούμε μετά από τόσο καιρό σε τέτοιες περιστάσεις. 406 00:42:35,376 --> 00:42:36,938 Είναι μια πολύ θλιβερή στιγμή. 407 00:42:53,188 --> 00:42:54,229 Ο γιος μου... 408 00:42:54,855 --> 00:42:56,729 Η μητέρα σου τρελαίνεται. 409 00:42:59,542 --> 00:43:01,521 Προσπάθησε να ξεχάσει και δεν μπόρεσε. 410 00:43:04,646 --> 00:43:08,187 Τώρα θέλει να νομίζει ότι είσαι δείχνοντάς της το μόνο δρόμο. 411 00:43:09,645 --> 00:43:13,500 Η τελευταία ευκαιρία να βάλω κάποια τάξη στα συναισθήματά της. 412 00:43:17,770 --> 00:43:19,854 Είναι ένα ραντεβού πρέπει να κρατήσω. 413 00:43:27,041 --> 00:43:27,979 σε αφήνω... 414 00:43:28,187 --> 00:43:30,999 ...στον τάφο του μικρού σου παιδιού. 415 00:43:35,062 --> 00:43:36,833 Δεν θα σου λείψω. 416 00:43:39,853 --> 00:43:40,791 Θα μου λείψεις. 417 00:43:41,728 --> 00:43:42,770 Θα μου λείψεις. 418 00:43:45,582 --> 00:43:47,145 Θα μου λείψεις. 419 00:43:59,853 --> 00:44:00,999 μωρό μου. 420 00:44:02,561 --> 00:44:03,707 μωρό μου. 421 00:44:24,123 --> 00:44:26,414 Όταν επιστρέψεις, Δεν θα είμαι εδώ. 422 00:44:26,727 --> 00:44:28,706 Ξέρεις γιατί πάω και πού. 423 00:44:28,915 --> 00:44:30,164 Μια μόνο αιτιολόγηση. 424 00:44:30,477 --> 00:44:32,873 Είμαι τρελός και θέλω να ακούσω την τρέλα μου. 425 00:44:33,289 --> 00:44:35,685 Απαρνιούμαι οποιονδήποτε διακανονισμό. 426 00:44:36,414 --> 00:44:37,456 Desideria. 427 00:45:16,934 --> 00:45:17,871 Πού είναι ο Γιαμάν; 428 00:45:20,371 --> 00:45:21,309 Γιαμάν. 429 00:46:43,391 --> 00:46:44,848 Γιαμάν Ντάνμπαρ. 430 00:46:46,098 --> 00:46:47,036 Ορτέισαρ. 431 00:46:47,557 --> 00:46:48,703 - Ορτέισαρ; - Ορτέισαρ. 432 00:46:50,265 --> 00:46:51,307 Σας ευχαριστώ. 433 00:48:41,512 --> 00:48:42,554 Είμαι εγώ. 434 00:48:42,762 --> 00:48:44,325 Είμαι εγώ. Είμαι εγώ. 435 00:49:16,928 --> 00:49:17,970 Περίμενε, περίμενε. 436 00:49:18,178 --> 00:49:19,324 Περίμενε, περίμενε. 437 00:49:20,157 --> 00:49:24,012 Περίμενε, δεν θέλω να κουνηθείς. Αυτό είναι, μείνε έτσι. 438 00:49:25,886 --> 00:49:26,824 Αυτό είναι όλο. 439 00:49:40,573 --> 00:49:42,240 Μου αρέσει να σε νιώθω έτσι. 440 00:49:43,177 --> 00:49:44,428 Μέσα μου. 441 00:49:45,261 --> 00:49:46,302 Δεν κινείται. 442 00:49:50,990 --> 00:49:51,927 Γιαμάν... 443 00:49:54,323 --> 00:49:55,781 Είχαμε ένα παιδί. 444 00:49:58,906 --> 00:49:59,947 Πέθανε πρόσφατα. 445 00:50:03,073 --> 00:50:04,322 Θα έχουμε περισσότερα; 446 00:50:12,552 --> 00:50:14,531 Θέλω να ξεχάσεις τα πάντα. 447 00:50:15,780 --> 00:50:17,656 Θέλω να είσαι μια άλλη γυναίκα. 448 00:50:18,072 --> 00:50:19,427 Θα έχουμε όμως περισσότερα; 449 00:50:20,468 --> 00:50:21,406 Φυσικά. 450 00:50:22,655 --> 00:50:23,697 Αν θέλει ο Θεός. 451 00:50:25,989 --> 00:50:27,343 Ο Θεός σου ή ο δικός μου; 452 00:50:28,176 --> 00:50:29,842 Και οι δύο πρέπει να το ευχηθούν. 453 00:50:33,489 --> 00:50:34,947 Ακόμα κι αν δεν το κάνουν. 454 00:52:21,923 --> 00:52:22,861 Είναι γάμος. 455 00:52:24,319 --> 00:52:25,777 Ο γάμος είναι αύριο. 456 00:52:26,923 --> 00:52:30,153 Σήμερα η νύφη αποχαιρετά στους φίλους της. Θέλετε να πάτε; 457 00:52:30,361 --> 00:52:31,402 Ναι, φυσικά. 458 00:52:34,006 --> 00:52:35,361 Πρέπει να αγοράσουμε ένα δώρο. 459 00:52:40,673 --> 00:52:42,236 Πρέπει να πας μόνος σου. 460 00:52:43,589 --> 00:52:44,943 Δεν μου επιτρέπεται να μπω. 461 00:54:30,982 --> 00:54:32,025 Ελάτε. 462 00:54:50,565 --> 00:54:52,544 Έλα μέσα. Αυτό είναι το σπίτι σας, κυρία. 463 00:55:07,127 --> 00:55:08,898 Ξέρω ότι μυρίζει μπαχαρικά. 464 00:55:09,107 --> 00:55:12,232 Αυτό προσβάλλει τους μορφωμένους δυτική όσφρηση. 465 00:55:12,440 --> 00:55:14,314 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Είμαι Τούρκος. 466 00:55:16,502 --> 00:55:17,856 Αυτό είναι που μυρίζει. 467 00:55:19,210 --> 00:55:20,356 Έτσι ζω! 468 00:55:20,981 --> 00:55:21,919 Είμαι μόνος. 469 00:55:22,336 --> 00:55:23,482 Ήσουν μόνος. 470 00:55:26,294 --> 00:55:29,314 Αν ανέβεις στην ταράτσα, έχει υπέροχη θέα. 471 00:55:31,085 --> 00:55:33,377 δεν θέλω να ανέβει στην ταράτσα. 472 00:56:53,166 --> 00:56:56,916 Δεν είμαι πια μόνος. Δεν είμαι πια μόνος. 473 00:57:02,645 --> 00:57:03,895 Περισσότερο. 474 00:57:47,436 --> 00:57:48,373 Υπογράψτε εδώ. 475 00:57:50,665 --> 00:57:52,748 Σωστά, όλα είναι στη σειρά. Αντίο. 476 00:57:52,956 --> 00:57:53,894 Ευχαριστώ. Τόσο καιρό. 477 00:57:56,811 --> 00:57:57,852 Καλημέρα. 478 00:57:58,998 --> 00:58:00,040 Γειά σου. 479 00:58:00,353 --> 00:58:04,103 Θα ήθελα πληροφορίες για το πώς να αποκτήσετε βίζα διαμονής. 480 00:58:07,956 --> 00:58:10,144 Πόσο καιρό μένεις στην Τουρκία; 481 00:58:10,352 --> 00:58:11,393 Επ' αόριστον. 482 00:58:12,331 --> 00:58:14,935 - Και το επάγγελμά σας; - Είμαι νοικοκυρά. 483 00:58:15,664 --> 00:58:16,810 Και ο άντρας σου; 484 00:58:18,373 --> 00:58:20,769 Είναι στην Ισπανία. Μένω με έναν Τούρκο. 485 00:58:23,268 --> 00:58:25,976 Δεν υπάρχει πρόβλημα ανανέωση διαβατηρίου... 486 00:58:26,185 --> 00:58:29,205 ...αλλά για να ζήσεις εδώ χρειάζεσαι πιστοποιητικό διαμονής. 487 00:58:30,248 --> 00:58:31,914 Ελέγξτε με Οι Τούρκοι φίλοι σου... 488 00:58:32,435 --> 00:58:35,560 ...αλλά θεωρητικά χρειάζεσαι μια δικαιολογημένη απασχόληση εδώ. 489 00:59:13,892 --> 00:59:14,829 Θέλετε ανελκυστήρα; 490 00:59:15,246 --> 00:59:17,330 - Προχωρώ πολύ. - Δεν πειράζει. 491 00:59:30,662 --> 00:59:33,891 Νομίζω ότι είπε ότι πρέπει να είμαστε στο αεροδρόμιο πριν τις 5.00... 492 00:59:34,309 --> 00:59:35,558 ...αλλά δεν είμαι σίγουρος. 493 00:59:36,079 --> 00:59:37,329 Μιλάτε τούρκικα; 494 00:59:37,954 --> 00:59:39,517 Θα έπρεπε να κάνω μια προσπάθεια. 495 00:59:40,141 --> 00:59:42,121 Είναι μεγάλη προσπάθεια, πιστέψτε με. 496 00:59:56,704 --> 00:59:58,578 Ήσουν πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 497 01:00:02,536 --> 01:00:03,474 Γεια σου! 498 01:00:04,099 --> 01:00:05,349 Πώς σε λέω; 499 01:00:05,870 --> 01:00:08,474 Λυπάμαι, η Desideria τα καταφέρνει δύσκολο να σου πω κάτι... 500 01:00:08,682 --> 01:00:09,724 ...με σιγουριά. 501 01:00:12,745 --> 01:00:13,995 Οι φίλοι με φωνάζουν Desi. 502 01:00:14,411 --> 01:00:15,349 Εντάξει, Ντέσι. 503 01:00:16,078 --> 01:00:18,057 Αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι στο πρόξενο... 504 01:00:18,266 --> 01:00:19,202 ...τα πρωινά. 505 01:00:19,828 --> 01:00:20,765 Τι θα μπορούσα να χρειαστώ; 506 01:00:21,391 --> 01:00:22,536 Ζεις στην Τουρκία... 507 01:00:23,161 --> 01:00:25,557 ...με έναν Τούρκο, και σε αυτή τη γειτονιά. 508 01:00:26,494 --> 01:00:28,578 Νομίζω ότι πας να χρειαστεί κάτι. 509 01:00:28,786 --> 01:00:30,765 - Ελπίζω να κάνεις λάθος. - Το ίδιο κι εγώ. 510 01:00:31,598 --> 01:00:32,848 Είμαι η Paulina Orozco. 511 01:00:59,827 --> 01:01:01,806 Κάνεις λάθος, Paulina Orozco. 512 01:01:02,326 --> 01:01:03,681 Δεν θα σε χρειαστώ. 513 01:01:04,410 --> 01:01:07,327 Μπορώ να δεχτώ αυτή την άλλη ζωή γιατί έχω θεό. 514 01:01:07,952 --> 01:01:09,306 Ένας θεός που πρέπει να λατρεύεις. 515 01:01:10,556 --> 01:01:14,306 Και κάθε μέρα, κάθε βράδυ, μου δίνει ένα κομμάτι από τον παράδεισο. 516 01:01:56,492 --> 01:01:58,576 Τι είναι αυτό; Έχετε τρελαθεί; 517 01:02:10,554 --> 01:02:12,325 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 518 01:02:14,304 --> 01:02:16,700 Θέλω τον αφέντη μου να έρθει μέσα μου. 519 01:02:19,513 --> 01:02:20,449 σε αγαπώ. 520 01:02:20,971 --> 01:02:22,012 σε αγαπώ. 521 01:02:22,325 --> 01:02:25,034 Σε αγαπώ περισσότερο από όσο μπορώ να εκφράσω ποτέ. 522 01:02:30,971 --> 01:02:31,908 Αυτό είναι αρκετό. 523 01:02:32,221 --> 01:02:33,262 Σταμάτα το! 524 01:02:36,074 --> 01:02:39,824 Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου φυσικά και ευτυχώς... 525 01:02:40,032 --> 01:02:42,011 ...όχι σαν να ήταν τραγωδία! 526 01:02:46,386 --> 01:02:47,429 Όχι έτσι. 527 01:02:48,575 --> 01:02:50,657 Είσαι υπερβολικά ενθουσιασμένος. Δεν το αντέχω. 528 01:02:53,366 --> 01:02:54,407 Έλα εδώ. 529 01:02:54,824 --> 01:02:55,762 Παρακαλώ. 530 01:03:02,949 --> 01:03:04,511 Σε αγαπώ, σε αγαπώ. 531 01:03:04,824 --> 01:03:08,469 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. 532 01:04:59,508 --> 01:05:01,592 Εγώ, η μαμά του Γιαμάν. 533 01:05:02,738 --> 01:05:04,092 Γιος, κόρη. 534 01:05:07,321 --> 01:05:08,259 Εσείς; 535 01:05:08,987 --> 01:05:09,925 Μου; 536 01:05:12,320 --> 01:05:13,675 Εγώ, η πόρνη του Γιαμάν. 537 01:05:21,904 --> 01:05:23,466 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 538 01:06:13,778 --> 01:06:14,924 Η μητέρα σου; 539 01:06:15,444 --> 01:06:16,277 Ναί. 540 01:06:16,903 --> 01:06:18,152 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 541 01:06:18,569 --> 01:06:20,340 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η γυναίκα σου. 542 01:06:20,548 --> 01:06:22,111 Προσεκτικός. Είναι η μητέρα μου. 543 01:06:23,568 --> 01:06:26,381 Τώρα ανακάλυψα ότι έχεις μια γυναίκα και δύο παιδιά. 544 01:06:27,423 --> 01:06:28,673 Θα μπορούσατε να μαντέψετε. 545 01:06:30,756 --> 01:06:32,736 Τι κάνω στην Κωνσταντινούπολη; 546 01:06:32,944 --> 01:06:36,381 Δεν μιλάω τη γλώσσα, Μένω δίπλα σε ένα νεκροταφείο... 547 01:06:36,902 --> 01:06:40,444 ...περιμένοντας έναν εραστή που είναι νόμιμος σύζυγος άλλης γυναίκας! 548 01:06:42,943 --> 01:06:45,339 Είμαι χωρισμένος, νομικά χωρισμένοι. 549 01:06:45,547 --> 01:06:48,152 Όταν άρχισα να σε αγαπώ Είχα ήδη οικογένεια. 550 01:06:48,672 --> 01:06:50,235 Το κράτησες πολύ ήσυχο. 551 01:06:52,735 --> 01:06:54,714 Πρέπει να τα έχω μερικά Σαββατοκύριακα! 552 01:07:08,360 --> 01:07:09,401 Τι συμβαίνει; 553 01:07:13,255 --> 01:07:14,297 Τι θέλετε; 554 01:07:21,067 --> 01:07:22,213 Καίγεσαι. 555 01:07:23,568 --> 01:07:25,337 Υπάρχουν ασπιρίνες εδώ; 556 01:08:26,065 --> 01:08:27,108 Είναι φρικτά. 557 01:08:29,607 --> 01:08:31,169 Μια γυναίκα ζούσε εδώ πριν. 558 01:08:32,940 --> 01:08:33,982 Όχι η γυναίκα του Γιαμάν. 559 01:08:35,441 --> 01:08:36,378 Ζηλεύεις; 560 01:08:41,065 --> 01:08:42,211 Γεια σας, επέστρεψα. 561 01:08:48,878 --> 01:08:50,232 Ο εραστής σου επέστρεψε. 562 01:08:51,482 --> 01:08:52,523 Τι είναι αυτό; 563 01:08:54,607 --> 01:08:55,648 Τρεις φουρκέτες. 564 01:08:57,106 --> 01:08:59,085 Ποιανού είναι; Τα βρήκα εδώ. 565 01:09:00,961 --> 01:09:02,940 Δεν είπα ποτέ ότι είσαι η πρώτη μου γυναίκα. 566 01:09:03,878 --> 01:09:05,439 Αλλά θέλω να είμαι ο τελευταίος! 567 01:09:05,648 --> 01:09:07,628 Αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνει. 568 01:09:08,669 --> 01:09:09,607 Έχουν φάει; 569 01:09:10,231 --> 01:09:11,586 Ναι, έχουν δειπνήσει. 570 01:09:11,898 --> 01:09:12,939 Και μια ασπιρίνη... 571 01:09:13,147 --> 01:09:15,231 ...και ένα νανούρισμα έτσι θα κοιμηθούν. 572 01:09:16,377 --> 01:09:18,356 - Θα τρελαθώ! - Ηρέμησε. 573 01:09:18,981 --> 01:09:19,919 Ηρεμώ. 574 01:09:21,273 --> 01:09:22,314 Ηρεμώ. 575 01:09:24,397 --> 01:09:25,440 Ηρεμώ. 576 01:22:21,044 --> 01:22:22,086 Πήγαινε να τον γνωρίσεις. 577 01:22:22,607 --> 01:22:25,107 Είπα να είμαι ευγενικός μαζί του. Είναι πολύ δυνατός. 578 01:22:25,419 --> 01:22:26,461 Πώς θα μπορούσες; 579 01:22:27,295 --> 01:22:30,732 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για σένα να τον υποχρεώσω και να με υποχρεώσω; 580 01:22:31,878 --> 01:22:34,482 Μην σε νοιάζει καν αν με γαμήσει αυτός ο ηλίθιος; 581 01:22:37,502 --> 01:22:40,315 σε παρεξηγησα ή με παρεξήγησες. 582 01:22:42,085 --> 01:22:44,898 Σε κατάλαβα τέλεια, Ντέσι, και εσύ, εγώ. 583 01:22:50,211 --> 01:22:51,044 Γιατί; 584 01:22:54,586 --> 01:22:55,522 Γειά σου. 585 01:22:55,835 --> 01:22:56,981 Μην πληρώνετε μεταφορές. 586 01:22:57,710 --> 01:22:59,377 Παυλίνα, είναι επείγον. 587 01:23:00,002 --> 01:23:02,294 Ελέγξτε το και θα σε καλέσω πίσω. 588 01:23:07,397 --> 01:23:08,439 Ναί; 589 01:23:10,835 --> 01:23:11,773 Τι συνέβη; 590 01:23:13,439 --> 01:23:14,585 Πού είσαι τώρα; 591 01:23:17,293 --> 01:23:18,230 Ηρεμώ. 592 01:23:20,834 --> 01:23:21,772 Ηρεμώ. 593 01:23:22,189 --> 01:23:23,648 Μου αρέσει να σκοτώσω κάποιον. 594 01:23:24,272 --> 01:23:27,398 - Έχεις το διαβατήριό σου; - Όχι, είναι στο σπίτι. 595 01:23:27,814 --> 01:23:30,522 Πήγαινε και πάρε το, μετά έλα στο προξενείο. 596 01:23:31,251 --> 01:23:34,376 - Δεν έχω λεφτά. - Μην ανησυχείς, θα το λύσω. 597 01:23:35,209 --> 01:23:36,251 Τόσο καιρό. 598 01:23:56,667 --> 01:23:58,334 Ο Αρτούρο έμεινε στο ξενοδοχείο. 599 01:23:58,959 --> 01:24:00,938 Με αυτόν τον τρόπο, εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε. 600 01:24:19,791 --> 01:24:20,937 Ω, Λόρα! 601 01:24:23,749 --> 01:24:25,104 Είμαι θανάσιμα πληγωμένος. 602 01:24:26,145 --> 01:24:27,499 Ταπεινωμένοι, προσβεβλημένοι. 603 01:24:31,562 --> 01:24:33,333 Έλα, Ντέσι, έλα. 604 01:24:38,437 --> 01:24:39,582 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες. 605 01:24:40,416 --> 01:24:42,187 Ήταν απλώς καλός λαϊκός. 606 01:24:43,540 --> 01:24:44,583 Είσαι εδώ τώρα. 607 01:24:45,833 --> 01:24:47,395 Πρέπει να προσπαθήσεις να ξεχάσεις. 608 01:24:48,958 --> 01:24:51,562 Με έχεις. Έχεις τους φίλους σου. 609 01:24:52,811 --> 01:24:53,854 Θα σας βοηθήσουμε. 610 01:24:59,061 --> 01:25:00,208 Θα τηλεφωνήσω στον Αρτούρο. 611 01:25:09,269 --> 01:25:10,207 Φτάσαμε. 612 01:25:11,248 --> 01:25:12,186 Ναί. 613 01:25:16,457 --> 01:25:17,603 Σε προειδοποιώ, Ντέσι. 614 01:25:17,915 --> 01:25:20,727 Μη μου πεις ότι άλλαξα, Ξέρω ότι έχω. 615 01:25:21,248 --> 01:25:22,290 έχω αλλάξει. 616 01:25:24,477 --> 01:25:25,519 Ο γάμος είναι... 617 01:25:25,728 --> 01:25:26,664 ...πολύ σοβαρό. 618 01:25:27,081 --> 01:25:28,435 Πρέπει να σας το πω αυτό. 619 01:25:29,269 --> 01:25:31,665 Δεν είμαι παντρεμένος με τον Ραμίρο, Είμαι παντρεμένος με τον Yaman. 620 01:25:32,082 --> 01:25:33,539 Δεν μπορώ να αρνηθώ το αυτονόητο. 621 01:25:33,748 --> 01:25:36,560 Ότι θα περάσεις τη ζωή σου πεθαίνει από αγάπη για τον Τούρκο. 622 01:25:39,685 --> 01:25:40,726 Κι αν κάνω; 623 01:25:47,706 --> 01:25:49,894 - Γεια σου, Ντέσι. - Πώς είσαι, Αρτούρο; 624 01:25:52,706 --> 01:25:55,310 Ο Αρτούρο και εγώ θα μπορούσαν να είναι μεσάζοντες. 625 01:25:55,935 --> 01:25:58,018 Μπορεί να μην χαθούν όλα με τον Ραμίρο. 626 01:25:58,435 --> 01:25:59,997 Πρέπει όμως να είσαι πρόθυμος. 627 01:26:01,143 --> 01:26:03,643 Κοίτα, δεν θα είμαι ποτέ εγώ χωρίς τον Yaman! 628 01:26:03,956 --> 01:26:05,518 Τι έχει αυτός ο Τούρκος; 629 01:26:08,435 --> 01:26:10,205 Έχει τέτοια μάτια. 630 01:26:11,456 --> 01:26:12,705 Και άλλα... 631 01:26:12,913 --> 01:26:15,101 ...μπορείς να φανταστείς. Άλλα πράγματα... 632 01:26:15,206 --> 01:26:17,185 ...Ονειρεύομαι κάθε βράδυ. 633 01:26:17,497 --> 01:26:20,205 Αυτός είμαι, είμαι τσούλα. Φωνάζω σαν ζώο... 634 01:26:20,413 --> 01:26:21,351 ...όταν είμαι γαμημένος. 635 01:26:21,976 --> 01:26:22,914 Και τώρα... 636 01:26:23,122 --> 01:26:24,893 ...σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 637 01:26:25,621 --> 01:26:26,559 Ασε με ήσυχο. 638 01:26:26,872 --> 01:26:28,538 Θέλω να ξεκουραστώ για λίγο. 639 01:26:40,413 --> 01:26:41,559 Είσαι τρελός, Ντέσι. 640 01:27:16,245 --> 01:27:18,537 - Τι θα γίνει; - Ένα οργεάτο, παρακαλώ 641 01:27:18,745 --> 01:27:19,683 Ερχόμενος. 642 01:27:20,412 --> 01:27:22,704 - Τι να σου πάρω; - Θα πιω μπύρα. 643 01:27:22,912 --> 01:27:23,850 Κάτι άλλο; 644 01:27:24,162 --> 01:27:26,141 - Θα πάρω τονωτικό. - Λεμονάδα για μένα. 645 01:27:31,245 --> 01:27:32,183 Βαρεθήκατε; 646 01:27:34,474 --> 01:27:35,411 συλλογίζομαι. 647 01:27:36,036 --> 01:27:38,328 Αυτό δεν είναι ναι ή όχι. Θα συμμετάσχετε μαζί μας; 648 01:27:39,994 --> 01:27:40,932 Είμαι καλά εδώ. 649 01:27:42,911 --> 01:27:43,849 Είμαι ο Λβαν. Και εσύ; 650 01:27:46,245 --> 01:27:47,182 Desideria. 651 01:27:47,911 --> 01:27:48,849 Επιθυμία; 652 01:27:50,828 --> 01:27:52,703 Desideria. Αλλά πείτε με Ντέσι. 653 01:27:54,056 --> 01:27:55,307 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 654 01:27:57,911 --> 01:27:59,369 Που πας; 655 01:27:59,577 --> 01:28:01,765 - Ή προέρχονται από; - Τώρα, από την Κωνσταντινούπολη. 656 01:28:02,494 --> 01:28:03,432 Γιατί ήσουν εκεί; 657 01:28:04,786 --> 01:28:06,349 Είμαι παντρεμένος με Τούρκο. 658 01:28:06,557 --> 01:28:07,494 Πραγματικά; 659 01:28:07,702 --> 01:28:08,744 Σε Τούρκο; 660 01:28:11,348 --> 01:28:14,473 Λοιπόν, ήταν μια χαρά. Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα... 661 01:28:14,682 --> 01:28:16,453 ...για αυτόν αλλά... - Μην πας. 662 01:28:18,744 --> 01:28:19,368 Γιατί; 663 01:28:22,702 --> 01:28:23,952 Δεν είμαι στο παιχνίδι. 664 01:28:24,994 --> 01:28:26,035 Αυτό είναι προφανές. 665 01:29:29,575 --> 01:29:30,617 Φεύγεις; 666 01:29:34,679 --> 01:29:35,721 Συγχωρέστε με. 667 01:29:36,137 --> 01:29:37,075 Γιατί; 668 01:29:40,617 --> 01:29:43,117 Έπρεπε να μάθω πώς ένας άνθρωπος ποιος δεν ήταν ο Γιαμάν... 669 01:29:43,325 --> 01:29:44,783 ...θα έκανε έρωτα μαζί μου. 670 01:29:44,991 --> 01:29:46,033 Ο Τούρκος; 671 01:29:49,991 --> 01:29:51,345 Και τώρα ξέρω. 672 01:29:54,783 --> 01:29:56,762 - Ήταν πολύ ωραίο αλλά... - Μα; 673 01:29:58,533 --> 01:30:02,075 Λίγες ώρες αφότου συναντηθήκαμε, Είμαι πόρνη. 674 01:30:05,512 --> 01:30:07,803 Μια πόρνη δεμένη για μια ζωή στον μαστροπό της. 675 01:30:57,802 --> 01:30:58,843 Πού ήσουν; 676 01:30:59,781 --> 01:31:00,719 Στη Μαδρίτη. 677 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Τι να κάνω μαζί σου; 678 01:31:18,114 --> 01:31:19,156 επέστρεψα. 679 01:31:20,197 --> 01:31:21,968 Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις. 680 01:31:23,322 --> 01:31:26,343 Θα έπρεπε να σε πετάξω έξω, σε βάζουν στο δρόμο. 681 01:31:30,719 --> 01:31:32,489 Βάλτε κρύο νερό στο πρόσωπό σας. 682 01:31:34,780 --> 01:31:35,718 Με αγαπάς; 683 01:32:18,321 --> 01:32:19,572 Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω. 684 01:32:20,300 --> 01:32:22,487 Μη βιάζεσαι. Πάρτε το χρόνο σας. 685 01:32:23,738 --> 01:32:26,029 - Πότε φεύγεις; - Την Τρίτη. 686 01:32:26,237 --> 01:32:27,488 Λοιπόν, για να δούμε. 687 01:32:27,800 --> 01:32:28,946 Για αρχή... 688 01:32:29,154 --> 01:32:32,071 ...νομίζω ότι πρέπει εξαλείψτε μερικά από αυτά... 689 01:32:32,279 --> 01:32:34,467 ...αυτά που σου αρέσουν λιγότερο. 690 01:32:35,508 --> 01:32:36,446 Αλλά μη βιάζεσαι. 691 01:32:54,258 --> 01:32:55,404 Μπορώ να μπω τώρα; 692 01:32:55,924 --> 01:32:56,862 Ναι, μπες μέσα. 693 01:33:06,966 --> 01:33:08,320 Σίγουρα όχι αυτή η ισοπαλία. 694 01:33:10,403 --> 01:33:12,278 Όχι, είμαι όλος ντυμένος. 695 01:33:12,591 --> 01:33:13,528 Και λοιπόν; 696 01:33:15,090 --> 01:33:16,132 Και λοιπόν; 697 01:33:37,694 --> 01:33:38,215 Ένα φιλί... 698 01:33:38,944 --> 01:33:39,986 Ένα φιλί... 699 01:33:40,610 --> 01:33:42,381 Ένα φιλί στην Ισπανία... 700 01:33:43,423 --> 01:33:44,777 ...είναι σημάδι αγάπης. 701 01:33:46,444 --> 01:33:48,110 Δεν μπορεί ποτέ να πει ψέματα. 702 01:33:49,256 --> 01:33:50,298 Σας ευχαριστώ. 703 01:34:10,610 --> 01:34:12,589 Η Παναγία του Στύλου λέει... 704 01:34:13,214 --> 01:34:15,401 ...ότι δεν το κάνει θέλει να γίνει Γάλλος. 705 01:34:15,714 --> 01:34:20,818 Θέλει να γίνει καπετάνιος των στρατευμάτων της Αραγωνίας. 706 01:34:21,860 --> 01:34:22,901 Μεταφράζω. 707 01:34:23,110 --> 01:34:26,130 Η Παναγία του Στύλου θέλει να είναι, όχι Γάλλος... 708 01:34:26,443 --> 01:34:28,109 ...αλλά καπετάνιος των στρατευμάτων της Αραγωνίας. 709 01:34:28,526 --> 01:34:31,026 Στη Γαλλία, έχουμε αρκετές παρθένες έτσι. 710 01:34:31,234 --> 01:34:33,318 Στη Γαλλία, έχουμε πολλές παρθένες. 711 01:34:34,359 --> 01:34:37,588 Αν όλοι οι Γάλλοι είναι σαν εσάς, δεν θα είναι τόσοι πολλοί. 712 01:34:38,318 --> 01:34:40,400 Αν όλοι οι Γάλλοι είναι σαν εσάς, που θα την ξάφνιαζε. 713 01:34:41,859 --> 01:34:44,880 Αλλά το φιλί της αγάπης μου... 714 01:34:46,026 --> 01:34:48,213 ...δεν είναι για κανέναν. 715 01:34:49,255 --> 01:34:50,504 Ένα φιλί... 716 01:34:51,025 --> 01:34:52,275 Ένα φιλί... 717 01:34:53,942 --> 01:34:56,025 Γάμα, σταμάτα να μου κλωτσάς το πόδι. 718 01:34:56,859 --> 01:34:58,212 Δεν το κάνω σωστά; 719 01:35:01,338 --> 01:35:03,108 Είναι αργά για τον Yaman. 720 01:35:03,838 --> 01:35:04,984 Ξυπνάει νωρίς... 721 01:35:05,192 --> 01:35:07,483 ...να ανοίξει το υπέροχο μαγαζί του στο παζάρι. 722 01:35:09,254 --> 01:35:10,608 Θα φύγουμε όταν θέλεις. 723 01:35:12,900 --> 01:35:15,713 Δεν παίρνεις την Desi. Είναι η βασίλισσα της βραδιάς. 724 01:35:16,962 --> 01:35:18,213 Η βασίλισσα της βραδιάς! 725 01:35:19,150 --> 01:35:21,962 Σε παρακαλώ να μείνεις και απολαύστε το βράδυ... 726 01:35:22,171 --> 01:35:24,879 ...με την ίδια ευκολία... 727 01:35:25,503 --> 01:35:27,066 ...όπως σας αφήνω. 728 01:35:29,358 --> 01:35:31,441 Θα πω στον Alain, γραμματέας μου... 729 01:35:31,649 --> 01:35:34,254 ...να σε επισκεφτώ αύριο στο παζάρι. 730 01:35:36,337 --> 01:35:39,462 Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε μια συμφωνία. 731 01:35:41,233 --> 01:35:44,045 Μπορείς να πάρεις την Μπλανς και ο Alain στο ξενοδοχείο τους; 732 01:35:44,358 --> 01:35:45,295 Ευχαρίστως. 733 01:36:08,524 --> 01:36:10,503 Οι Τούρκοι είναι πολύ ευχάριστοι. 734 01:36:13,315 --> 01:36:16,440 Μη νομίζεις ότι δουλεύω σε τέτοια συνθήκες με οποιονδήποτε. 735 01:36:17,898 --> 01:36:20,920 Μην νομίζετε ότι απατώ τον Yaman με οποιονδήποτε. 736 01:36:32,377 --> 01:36:34,252 - Γιαμάν... - Πού είσαι; 737 01:36:34,460 --> 01:36:35,606 Στη θέση της Παυλίνας. 738 01:36:36,023 --> 01:36:36,961 Είστε σίγουροι; 739 01:36:37,689 --> 01:36:38,627 Απολύτως. 740 01:36:38,940 --> 01:36:40,190 την κοιτάζω. 741 01:36:40,814 --> 01:36:44,461 - Γιατί δεν τηλεφώνησες πριν; - Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εκεί. 742 01:36:45,294 --> 01:36:46,230 Έλα σύντομα. 743 01:36:46,543 --> 01:36:47,481 Σ'αγαπώ. 744 01:36:48,106 --> 01:36:49,147 Κι εγώ σε αγαπώ. 745 01:37:45,187 --> 01:37:46,230 Τι είναι όλα αυτά; 746 01:37:48,209 --> 01:37:49,146 Ένα δώρο. 747 01:37:49,980 --> 01:37:50,916 Δεν θα έπρεπε να... 748 01:37:51,125 --> 01:37:52,167 ...το αποδέχομαι; 749 01:37:54,250 --> 01:37:55,292 Ελα. 750 01:38:03,833 --> 01:38:04,875 Βγάλτε το. 751 01:38:09,146 --> 01:38:10,187 Δεν σου αρέσει; 752 01:38:11,854 --> 01:38:12,791 Φυσικά και το κάνω. 753 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 Θα με χτυπήσεις; 754 01:38:21,541 --> 01:38:22,687 Τι συμβαίνει με εσάς; 755 01:38:24,145 --> 01:38:25,499 Ποτέ δεν καταλαβαίνεις. 756 01:38:28,103 --> 01:38:29,041 Ελα. 757 01:38:50,081 --> 01:38:52,478 Θέλω να ξέρεις ποιος σε γαμάει καλύτερα. 758 01:39:05,498 --> 01:39:07,269 Πρέπει να μου κάνεις άλλη χάρη. 759 01:39:08,728 --> 01:39:09,977 Πολύ μεγάλη χάρη. 760 01:39:11,227 --> 01:39:12,478 Ναί. Ναί. 761 01:39:26,852 --> 01:39:28,519 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 762 01:39:30,081 --> 01:39:31,018 Εντάξει; 763 01:39:37,477 --> 01:39:38,934 Δώστε του αυτόν τον φάκελο. 764 01:40:53,829 --> 01:40:55,391 Θα μιλήσω... 765 01:40:55,600 --> 01:40:57,787 ...κακά γαλλικά ή κακά ισπανικά; 766 01:40:59,037 --> 01:41:00,287 Μπορώ να καταλάβω γαλλικά. 767 01:41:16,640 --> 01:41:17,578 Υπάρχει... 768 01:41:17,786 --> 01:41:18,828 ... λείπουν χρήματα. 769 01:41:19,870 --> 01:41:21,536 - Δεσποινίς ή κυρία; - Δεσποινίς. 770 01:41:22,682 --> 01:41:23,724 Πολλά δολάρια. 771 01:41:25,495 --> 01:41:27,890 Δεν ξέρω αν ο Yamin... Αυτό είναι το όνομά του; 772 01:41:28,099 --> 01:41:29,036 Όχι Γιαμάν. 773 01:41:29,349 --> 01:41:30,599 ...γνωρίζει τους κινδύνους. 774 01:41:34,452 --> 01:41:36,223 Έπαιζε με τη φωτιά. 775 01:41:37,474 --> 01:41:39,870 Ο οργανισμός μου δεν αρέσει ψέματα ή απάτες. 776 01:41:42,369 --> 01:41:44,765 Θα πρέπει να επανορθώσετε τι λείπει; 777 01:41:49,036 --> 01:41:52,056 Νομίζω ότι δεν ξέρεις όλα όσα κάνει το κάθαρμα. 778 01:41:53,307 --> 01:41:54,452 Είναι φίλος σου; 779 01:41:54,869 --> 01:41:55,911 Ο εραστής σου; 780 01:41:56,952 --> 01:41:58,202 Τον ξέρεις καλά; 781 01:41:58,931 --> 01:41:59,973 Είναι ο εραστής μου. 782 01:42:00,702 --> 01:42:02,473 Και είναι πολύ καλός εραστής. 783 01:42:03,098 --> 01:42:04,139 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 784 01:42:05,285 --> 01:42:06,744 Συναλλάσσεται μαζί μας. 785 01:42:09,452 --> 01:42:11,431 Ο καλός σου εραστής είναι πολύ έξυπνος. 786 01:42:12,681 --> 01:42:13,723 Τετραπέρατος. 787 01:42:18,722 --> 01:42:19,764 Πολύ έξυπνο. 788 01:42:20,806 --> 01:42:21,743 Αλλά μερικές φορές... 789 01:42:22,264 --> 01:42:23,618 ...νομίζει ότι είμαστε ανόητοι. 790 01:42:25,181 --> 01:42:26,222 Θέλετε ένα ρόφημα; 791 01:42:27,472 --> 01:42:28,410 Όχι, ευχαριστώ. 792 01:42:29,243 --> 01:42:30,181 Λοιπόν. 793 01:42:31,743 --> 01:42:32,681 Όπως έλεγα... 794 01:42:34,139 --> 01:42:37,368 Είναι πολύ έξυπνος. Εξάγει τα καλύτερα του χαλιά... 795 01:42:37,576 --> 01:42:39,868 ...εμποτισμένο με αυτή η λευκή σκόνη... 796 01:42:40,076 --> 01:42:41,952 ...την οποία μόλις αρνήθηκες. 797 01:42:44,764 --> 01:42:46,743 Και πώς έγινε τόσο έξυπνος; 798 01:42:49,034 --> 01:42:51,326 Το κανονίζει ώστε μερικά χαλιά... 799 01:42:51,743 --> 01:42:54,868 ...όχι όλα, μόνο το περίεργο, για να μην το προσεχουμε... 800 01:42:55,805 --> 01:42:58,201 ...χαθείτε στο δρόμο. Καταλαβαίνετε; 801 01:43:03,825 --> 01:43:04,763 Αυτό είναι όλο. 802 01:43:06,221 --> 01:43:07,367 Είσαι άνετα; 803 01:43:08,825 --> 01:43:11,742 Ελπίζω τα ερωτικά σου γούστα δεν είναι τρομακτικά. 804 01:43:13,721 --> 01:43:14,867 Μην ανησυχείς. 805 01:43:19,450 --> 01:43:20,491 Είμαι ταπεινός. 806 01:43:21,221 --> 01:43:22,159 Ας δούμε. 807 01:44:11,115 --> 01:44:12,053 Ντύσου. 808 01:44:12,782 --> 01:44:13,927 Είσαι πολύ όμορφη. 809 01:44:14,137 --> 01:44:16,116 Μου αρέσεις πολύ. 810 01:44:17,469 --> 01:44:18,407 Παρέχεται... 811 01:44:18,720 --> 01:44:20,699 ...δεν το δίνεις στον μαστροπό σου... 812 01:44:22,053 --> 01:44:23,095 ...διαλέξτε ένα δώρο. 813 01:44:37,990 --> 01:44:40,490 Η Mademoiselle βρήκε ένας κρυμμένος θησαυρός. 814 01:44:41,740 --> 01:44:42,989 Αν σας αρέσει, πάρτε το. 815 01:44:51,635 --> 01:44:52,573 Περιμένετε. 816 01:44:59,031 --> 01:44:59,968 Ονομάζεται Επιθυμία. 817 01:45:00,801 --> 01:45:03,615 Ανήκε σε μια όμορφη κυρία. Παίρνεις... 818 01:45:03,823 --> 01:45:05,802 ...ένα από τα πιο αγαπημένα μου κειμήλια. 819 01:45:06,010 --> 01:45:06,947 Παρακαλώ. 820 01:45:08,614 --> 01:45:11,010 Ένα πιστόλι χωρίς σφαίρες δεν χρησιμεύει. 821 01:45:11,218 --> 01:45:13,197 Είναι πολύ μικρές σφαίρες. 822 01:45:16,426 --> 01:45:18,823 Αν ποτέ θελήσετε να το χρησιμοποιήσετε στο Γιαμάν σου... 823 01:45:20,592 --> 01:45:21,739 ...πυρ από κοντινή απόσταση... 824 01:45:22,781 --> 01:45:24,031 ...στο κεφάλι του. 825 01:46:18,821 --> 01:46:19,759 Άνοιξε. 826 01:46:22,154 --> 01:46:23,299 Μην πας εκεί μέσα. 827 01:46:24,133 --> 01:46:25,175 Τι συμβαίνει; 828 01:46:38,195 --> 01:46:40,278 Αν ποτέ σκοτώσω τον Yaman, Θα σε παντρευτώ. 829 01:47:11,007 --> 01:47:12,152 Κοιτάξτε φίλοι μου. 830 01:47:12,882 --> 01:47:13,923 Ενισχύσεις. 831 01:47:17,778 --> 01:47:18,611 Σκατά! 832 01:47:46,110 --> 01:47:49,339 Δεν σε περίμενα μέχρι απόψε ή αύριο. 833 01:47:49,652 --> 01:47:51,734 Γιατί να δίνεις στους άλλους τι αξίζω μόνο εγώ; 834 01:47:57,464 --> 01:47:58,506 Φίλησέ με. 835 01:47:58,923 --> 01:47:59,860 Γρήγορα, Alain. 836 01:48:01,735 --> 01:48:02,776 Πήρες τσιγάρο; 837 01:48:03,506 --> 01:48:04,443 Γιαμάν. 838 01:48:06,318 --> 01:48:08,193 Τα λέμε στο καφέ του Αλή Πάχα. 839 01:48:11,422 --> 01:48:13,505 - Όλοι θα πάμε. - Συναντώ τον Ντένις... 840 01:48:13,714 --> 01:48:14,755 ...στις έξι η ώρα. 841 01:48:24,026 --> 01:48:25,797 Τώρα θα δω αν με αγαπάς πραγματικά. 842 01:49:35,586 --> 01:49:39,544 Δεν είναι κηδεία, Ντέσι. Είναι ένα πάρτι, μια γιορτή. 843 01:49:40,170 --> 01:49:41,107 Τι συμβαίνει; 844 01:49:41,523 --> 01:49:43,815 Δεν μπορείς να δεις Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου; 845 01:49:53,190 --> 01:49:54,441 Η αγάπη είναι σαν το εμπόριο. 846 01:49:55,169 --> 01:49:57,669 Ένας καλός εραστής πρέπει να εκπληρώσει δύο υποχρεώσεις. 847 01:49:57,878 --> 01:50:00,273 Πρώτον, μην χάσεις ποτέ, κρατήστε αυτό που έχετε. 848 01:50:01,003 --> 01:50:03,920 Δεύτερον, μην ποντάρετε ποτέ τα πάντα σε μια κάρτα. 849 01:50:04,336 --> 01:50:07,044 Δεν πρέπει να ρισκάρεις την αγάπη στο σύνολό της. 850 01:50:15,378 --> 01:50:17,877 Πρέπει να κρατήσετε κάποια αποθέματα, για παν ενδεχόμενο. 851 01:50:19,544 --> 01:50:22,773 Αν δεν το κάνεις αυτό, γίνεσαι ο σκλάβος του άλλου. 852 01:50:23,085 --> 01:50:26,731 Και πιστέψτε με, ο άλλος αρρωσταίνει τον δούλο του. 853 01:50:27,564 --> 01:50:29,960 Πόσο καιρό ξέρεις εκείνη η πόρνη; 854 01:50:32,564 --> 01:50:33,814 Θέλω να πιεις... 855 01:50:34,126 --> 01:50:36,627 ...άσε τον εαυτό σου να φύγει, ζήσε και άσε να ζήσεις. 856 01:50:37,148 --> 01:50:39,544 Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι που φωτίζει τη ζωή μας. 857 01:50:39,752 --> 01:50:42,564 Για να το κάνουμε πραγματικά, τα χάδια του πρέπει να κρατήσουν. 858 01:50:43,085 --> 01:50:46,314 Πρέπει να διαπερνά τα πάντα, όπως ακριβώς κάνει ένα άρωμα. 859 01:50:55,064 --> 01:50:57,147 Κάτω από αυτό το μετάξι, έχετε και οι δύο... 860 01:50:57,356 --> 01:50:59,230 ... στήθη που πρήζονται... 861 01:51:00,271 --> 01:51:04,021 ...καρδιές που τρέχουν, αναπνοή που είναι ταραγμένη... 862 01:51:04,334 --> 01:51:07,876 ...συσπάσεις που είσαι αρχίζει να νιώθει κάπου. 863 01:51:13,397 --> 01:51:16,001 Η αγάπη είναι πάντα εκεί να ανακαλυφθεί... 864 01:51:16,209 --> 01:51:18,293 ...ειδικά με περισσότερα από δύο. 865 01:51:18,605 --> 01:51:19,542 Πίσω από τα γόνατα... 866 01:51:20,480 --> 01:51:23,292 ...μια βουβωνική χώρα, η ομαλότητα του εσωτερικού μηρού... 867 01:51:23,501 --> 01:51:25,063 ...η ομαλότητα του φαλλού... 868 01:51:25,375 --> 01:51:28,917 ...μια μπούκλα από μαλλιά, μασχάλες, ζυγωματικά, χείλη. 869 01:51:37,250 --> 01:51:39,021 Βλέπεις; Η Μπλανς απαντά... 870 01:51:39,333 --> 01:51:41,104 ...ακόμα και γνωρίζοντας Δεν την αγαπώ. 871 01:51:42,250 --> 01:51:45,271 Γιατί να μην τη ρωτήσεις τι κάνει να καταλάβεις τη ζωή; 872 01:51:49,542 --> 01:51:53,083 Γιατί είσαι τόσο σοβαρός; Δεν το κάνω θέλεις να κλέψεις τον άντρα σου. 873 01:51:53,812 --> 01:51:54,853 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 874 01:51:55,062 --> 01:51:57,562 Πόσο καιρό ήσουν κοιμάσαι με αυτή τη σκύλα; 875 01:51:58,083 --> 01:52:00,687 είσαι ανυπόφορος, Desi, αγάπη μου. 876 01:52:01,207 --> 01:52:02,875 Με ή χωρίς τη βοήθειά σας... 877 01:52:03,083 --> 01:52:05,478 ...Πάω να οδηγήσω εκείνη η σκύλα απόψε. 878 01:52:25,166 --> 01:52:28,498 Φύγε και άσε αυτό να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω. 879 01:52:52,665 --> 01:52:54,540 Πρέπει να φύγουμε διακριτικά. 880 01:52:55,686 --> 01:52:57,873 Πρέπει να με πάρεις στο σπίτι ενός φίλου. 881 01:53:20,476 --> 01:53:21,414 Πρέπει να ξεφύγει. 882 01:53:22,039 --> 01:53:22,977 Πρέπει να ξεφύγει. 883 01:53:23,289 --> 01:53:24,643 Η Ντέσι πρέπει να φύγει. 884 01:53:24,851 --> 01:53:25,789 Πάρε γιατρό! 885 01:53:59,850 --> 01:54:01,205 Αντίο, επιθυμίες μου. 886 01:54:02,454 --> 01:54:04,642 Αντίο, παιδιά που δεν μπορώ να κάνω ποτέ. 887 01:54:06,204 --> 01:54:08,288 Αντίο, φίλους που δεν αγάπησα. 888 01:54:09,538 --> 01:54:11,830 Αντίο, εραστές που μου αρνήθηκαν τη φιλία. 889 01:54:14,746 --> 01:54:15,892 Όλα τελείωσαν. 890 01:54:16,934 --> 01:54:19,017 Δεν ξέρω σε ποιον κόσμο Ανήκω. 891 01:54:19,538 --> 01:54:21,517 Όλα καταλήγουν στο ίδιο. 892 01:54:22,975 --> 01:54:24,954 Ένα βουητό που, από εδώ και στο εξής... 893 01:54:25,162 --> 01:54:26,517 ... θα σημαδέψει τις ώρες μου της μοναξιάς. 894 01:54:29,434 --> 01:54:31,829 Θα είναι γλυκό να πεθάνεις από αυτή τη μνήμη... 895 01:54:32,454 --> 01:54:35,266 ... αν και δεν ξέρω